2018考研英语复习：长难句分析之《Spam in the Fridge》(七)
考研英语怎么复习？有没有速成的办法？这是很多考生一直在咨询的问题。参加2018考研的你，想必也被同样的问题困扰。在考研公共课复习中，考研英语复习是很多考生不容易坚持下的一门课程。考研英语内容多以背诵和记忆为主，文都考研小编整理了：2018考研英语复习：长难句分析之《Spam in the Fridge》(七)相关知识点，希望能帮助考生们夯实基础，在积累中慢慢进步。各位2018考研的考生，今天我们继续来学习考研英语中的长难句。为了方便大家学习，文都教育的老师从《经济学人》中截取了部分选段以分析，希望能够各位考生的复习有所助益。
That may sound paranoid, but in computer security today’s paranoia is often tomorrow’s reality. For now, says Dr.Anderson, the economics of the smart-device business mean that few sellers are taking security seriously. Proper security costs money, after all, and makes it harder to get products promptly to market.
这个段落选自《经济学人》的文章《Spam in the Fridge》,主要是关于电脑及网络的普及及发展在给人们带来了便利的同时,也有一定的隐患存在.
这个段落包含3个小句，同时在这3个小句中，一些语法知识也是大家要注意到的！（加粗加黑部分）(1) That may sound paranoid, but in computer security today’s paranoia is often tomorrow’s reality.
(2) For now, says Dr.Anderson, the economics of the smart-device business mean that few sellers are taking security seriously.
(3) Proper security costs money, after all, and makes it harder to get products promptly to market.
Paranoidadj. 类似妄想狂的；属于偏执狂的;
n. 患妄想狂的人；偏执狂患者；
Paranoian. [心理] 偏执狂，妄想狂；
the economics of the smart-device business智能设备经济；
take something seriously 重视...；认真对待...；
Proper security 适当的安全性；
get something promptly to market 使...迅速打入市场；
除了上面需要记忆的词汇外，句中的一些小的语法点也是需要认真学习的:
第一个句子中，sound一词属于感官性连系动词，类似这样的词还有很多，例如smell，taste等；in computer security，在计算机安全领域；后面的“today’s paranoia is often tomorrow’s reality”这个句子在表现形式上是不是也很像中国人的说话方式呢！（这听起来有些忧虑过度，但在计算机安全领域，今天的妄想常常成为明天的现实。）
在第二个句子中，for now为状语，即“在当今”；该句中还包含着一个由that引导的宾语从句；因此，如果仔细看这个句子的话，不难看出“the economics of the smart-device business mean that few sellers are taking security seriously”可以缩减成“A mean that B are doing something”；（Anderson博士说，在当今智能设备成本经济的背景下，鲜有制造商注重安全性能。）
第三个句子可以“简化”为A costs B and makes C harder to do something；这个句子中还包含着一个插入语“after all”；这个句子的汉语意思也需要根据句式而调整：适当的安全性能必然会增加成本，让产品更难迅速地打入市场。（适当的安全性能必然会增加成本，让产品更难迅速地打入市场。）
参考汉语译文：
这听起来有些忧虑过度，但在计算机安全领域，今天的妄想常常成为明天的现实。Anderson博士说，在当今智能设备成本经济的背景下，鲜有制造商注重安全性能。适当的安全性能必然会增加成本，让产品更难迅速地打入市场。
以上就是今天的学习内容，北京文都希望能与各位同学共同学习，共同进步。
页:
[1]