2018考研英语翻译方法九：顺序法
在考研英语中，翻译应该是一种比较难的题型。这就需要我们在备考过程中摸索到适合自己的翻译技巧，经过一段时间的积累与练习，自己的翻译能力一定会有一个质的飞跃。小编将陆续更新考研英语的一些翻译技巧，希望能对大家有所帮助。2018考研英语翻译技巧：顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：
But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life", the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84年考题)
分析：该句的骨干结构为"It is realized that ..."，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to ...结构，其中，不定式作主语，the time ...是"expectation of life"的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到;B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的;C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质"可望存在多少年";D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。
根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为：
可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质"可望存在多少年"，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。
2018考研的小伙伴，赶紧来搭载一轮复习启动的快车吧!跨考全年集训营3月20日即将开营，专业名师的辅导，专职班主任的督促，各种类型纯良的小伙伴，我们一起找回高三时期的友情，用一年的共同奋斗，实现心中所愿! 2018开学季全年集训立减5000元！
开学季给你最有料的
重点关注
34所自主划线院校录取分数查询
院校招生目录及简章
各大院校复试信息汇总
2017考研调剂信息汇总
2018考研知识“养肥”计划
2018考研时间安排
页:
[1]