何凯文每日一句：2018考研英语第33句
2018何凯文每日一句上线，考生们可关注文都考研网，了解每日一句具体内容。每一场考研路都有成败，希望考生们能不忘初心，坚持当初决定考研的信仰。何凯文每日一句会全程陪伴考生，走完2018考研路。对于考研英语的复习，必然是长期积累夯实基础的过程，针对考研英语复习，小编也会及时整理推送相关内容。以下是第33句：【温馨推荐】何凯文每日一句：2018考研英语汇总(KK精讲)
今天的句子：
The ability of the EPA to verify automakers' compliance with emissions standards remains a major concern more than a year after the discovery that Volkswagen used illegal "defeat device" software to cheat on those tests with diesel cars.
句子的解析：
词汇突破：
1.Verify 查证
2.Emission standards 排放标准
3.Major concern 重大关切
4. EPA（Environmental Protection Agency）美国环保署
5.Defeat device 失效装置
6.Diesel car 柴油动力车
7.compliance 遵守，合规
确定主干：The ability remains a major concern.
切分成分+独立成句：
1.of the EPA to verify automakers' compliance with emissions standards ；
（ability的定语）
美国环境保护署核查汽车厂商排放（是否）合规的能力
2. more than a year after the discovery that Volkswagen used illegal "defeat device" software to cheat on those tests with diesel cars. 状语
（在翻译的时候可以把discovery翻译为动词，这样就可以独立成句。）
大众使用非法的“失效装置”软件在柴油车检测中作弊一事被揭露已逾一年
参考译文：大众使用非法的“失效装置”软件在柴油车检测中作弊一事被揭露已逾一年，美国环境保护署核查汽车厂商排放是否合规的能力仍受到各界的重大关注。
重要背景介绍：
先说说大众排放门。2015年9月美国环保署指控大众为数十万美国柴油汽车安装名为“失效装置”的秘密软件，在尾气排放测试中作弊。该软件通过选择性开启尾气处理系统来表现地“十分清洁”，同时令排放控制在用户驾驶时失效，大幅提高发动机性能，排放的有害氮氧化物高达法定上限的40倍。排放和动力不可兼得是业界的共识。大众违反科学规律的柴油车一直受到非营性组织的关注，并最终因诡计被识破而见咎于美国司法系统。4月10日大众在美国联邦法院认罪，承认欺诈、妨碍司法公正和造假三项罪名，并与司法部达成和解，同意缴纳43亿美元的刑事与民事罚款，以换取不被起诉。同时，美国环保署因未能及时识破大众的作弊行为，受到各界的指责，认为其执法能力和公信力十分薄弱。鉴于此，美国环保署的内部监察机构——EPA总监察办公室近日表示将开启内部稽查程序，调查环保署是否有能力继续履行其法定职责。
页:
[1]