何凯文每日一句：2017考研英语第263句
冬天到了，考试的脚步近了。天气随着立秋的到来，变得凉爽了不少，你对2017考研英语复习的热情减缓了吗？何凯文老师每日一句有木有随时拿出来温习呢？大家都准备在考研的路上一条道走到黑，那就撸起胳膊接着奋斗吧。以下是263句：这样点开更方便：何凯文每日一句:2017考研英语汇总(KK老师精选)
今天的题目：
He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”
句子的解析：
He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”
解析：
1）如何理解the common run of men，这里的run意思是 “走向，动态，趋势”；整个短语的意思是“普通人的行为（走向）”。还要注意的是，后面的in引导的短语所修饰的不是run，也不是men，而是superior to，说的是达尔文在哪一方面“优于常人”。
2）短语easily escape attention的理解和表达。正如汉语中有一些说法在英语中找不到完全对应的表达方式一样，英语中的一些表达方式也不直接翻译成汉语。如果把这一短语翻译成“容易逃脱注意力”，人们或许明白说话人想说些什么，但这决不是我们日常生活中所使用的汉语表达方式。正确的表达方式是“容易被忽视或忽略”。
3) 在翻译本句的时候还应该注意的重点有：superior to这一短语用汉语该怎么说；in noticing…和in observing…是并列关系等。
参考译文：他又自谦地说，或许自己“在注意到容易被忽略的事物，并对其加以仔细观察方面优于常人”。
以上是文都教育小编为大家总结的何凯文老师每日一句，秋天来了，考研报名来了，距离进入考场还会远吗？各位学子们要跟进KK老师的步伐，在日积月累中轻松拿下2017考研英语。
***相关推荐***
2017考研英语复习:谭剑波词汇精讲1
2017考研英语:那些不得不提的语法—倒装句
奥巴马米歇尔出访英国伦敦女校演讲
【小编提醒】
文都2017考研真题答案解析专题已上线，考研初试时间为12月24日—25日。届时，文都考研会及时为大家奉上一场“真题答案解析”的饕餮盛宴。
页:
[1]