2017考研英语翻译高分冲刺技巧(一)
作为考研英语的重要一部分，翻译也是2017年考研英语冲刺复习阶段考生复习的重点之一。距离2017年考研还有一个月左右的时间，想要在英语翻译部分得到高分需要哪些技巧呢?下面是为大家整理的2017考研英语翻译高分冲刺技巧(一)，以供大家参考。英汉互译原则一:英语多长句 汉语多短句
正是因为英语是通过一整套完整的系统的语法结构组合在一起的，那么一个英语句子只要结构完整，作者通过增加限制成分、修饰语以及补充成分可以使得一个句子变得非常的长。比如在往年的考研英语翻译题中，最长的一句话竟然达到了58个单词。而正是因为汉语是强调意义上的完整，那么一个汉语句子就可以简短而意义深刻，言简而意赅。那么我们在翻译的时候就要一定注意，可以破句重组，化繁杂的英语长句为多个意义紧密相连的汉语短句，而不必拘泥于原文的层次结构。例如：1999年的一道考题。
Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves (参考译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门学问的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。)
英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整:less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零"...产生兴趣...，这与其说是因为...，还不如说是因为..."
以上是为大家整理的2017考研英语翻译高分冲刺技巧(一)相关内容，大家可以结合自己的情况来将这些技巧运用于自己的翻译冲刺复习中，争取拿到高分。
如果大家对自己的复习没有信心，想在最后这段时间冲刺一把，可以加入我们的2017公共课密押保分班，帮你冲刺押题、作文批改，还能全真模考，在最后关头助你一臂之力!
2017考研信息交流群：329446765
相关推荐
复习指导
2017考研大纲及解析原文
考研时间
跨考教育整理——2017年考研时间表
考研报名及现场确认流程
真题分数线
2016考研真题及答案解析
历年考研国家线汇总（跨考教育整理）
页:
[1]