中公名师解析考研英语(二)2011年翻译真题
考研英语(二)2011年翻译真题解析——中公考研名师刘旭红
这篇文章讲述的是IT行业的气体排放问题，第一段引出问题，第二段和第三段说明这个问题，全文一共七句话，其中四句为简单句，虽为简单句，大家翻译起来也要注意词义和语序问题，剩下的三句为复杂句，需要大家弄清楚句子结构，翻译时要注意从句及修饰成分，接下来为大家解析一下其中较难翻译的句子。
1.Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volumes of greenhouse gases as the world’s airlines do-roughly 2 percent of all CO2 emissions?
重点单词：globally adv. 全球地;全局地;世界上 volume n. 量;体积;大量
greenhouse gas 温室气体 roughly adv. 粗糙地;概略地
emission n. (光、热等的)发射，散发
结构解析：Who would have thought为句子的主干;that引导的为宾语从句，翻译时直接顺译就可以;globally 为插入语;as引导的为定语从句修饰greenhouse gas;破折号后面的内容是the volume的同位语。
译文：谁会想到信息技术产业的温室气体总量会与航空业基本持平，约占全球二氧化碳排放量的2%呢?
2. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2, depending on how many attempts are needed to get the “right” answer.
重点单词：leak v. 使泄露，渗透 attempt n. 试图，企图
结构解析：此句为简单句，depending on这个分词短语作状语，how引导的为宾语从句，其中包含一个被动结构，翻译时应该转为主动翻译，加上一个主语。
译文：每一次谷歌搜索就会释放出0.2克至7.0克的二氧化碳，释放量的多少要取决于使用者需要多少次搜索才能得到“正确”答案。
3. While producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, so the centres need to be well air-conditioned, which uses even more energy.
重点单词：emit v. 发出，放射;发行;发表 a great deal of 大量
air-condition v.给...装上空调;用空调调节 n. 空调，空调器
结构解析：While producing为分词短语作状语;which引导的为定语从句修饰前面so开始的这句话。
译文： 在排放大量二氧化碳的同时，这些计算机还释放大量的热，因此数据中心还需要良好的空调环境，而这又会消耗更多的能量。
4. To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centres round the world, packed with powerful computers.
重点单词：deliver v. 释放;交付;发表;递送 maintain v.维持;继续;主张;供养
pack with 塞进;挤进
结构解析：此句为简单句，to引导的不定式短语做目的状语，then为插入语，packed with为过去分词短语做状语。
译文：为了把搜索结果迅速传输给用户，谷歌不得不在全世界范围内建立大型数据中心，并配备大功率计算机。
希望各位考生在备考过程中一定要重视考研真题，把每套真题研究透，对于考试成绩的提升帮助很大。
最后，考研不是你一个人在战斗，在漫漫考研路上，中公考研的老师会一直陪伴着同学们的左右，为你们解答考研路上的各种疑惑，祝同学们考研成功!
为了方便考生们更好的复习，中公考研特为广大学子推出秋期集训营、精品网课系列备考课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
页:
[1]