2016年考研英语指导：翻译例题解析（六）
Visit many online sites to research a car, and they will sell your name immediately to local dealerships which will then harass you in the old-fashioned way.解析：本句是and引导的两个并列分句。注意前一分句省略了和后一分句相同的主语they(指代网络销售商)。同时也可以理解为是：祈使句+and+一般将来时，后一分句中，they will sell your name immediately to local dealerships是主句，关系代词which引导定语从句which will then harass you in the old fashioned way，which指代上文的一整句话。
参考译文：网络销售商通过访问大量的网站去寻找一部车，然后就会把你的名字提供给当地的经销商，这又会让你重回到以前那种购车模式所带来的困扰中。
页:
[1]