北京科技大学2013年考研俄语(二外)试题
真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。新东方网考研频道考研整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!北 京 科 技 大 学
2013年硕士学位研究生入学考试试题
试题编号： 244 试题名称： 俄语(二外) (共 10 页)
适用专业： 外国语言文学
说明： 所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
Ⅰ. Прочитайте тексты, выберите вариант ответа.(45 баллов)
Текст 1
Меня зовут Антон. Я живу в Сибири, учусь в четвёртом классе. Мой папа –
инженер. Он строит электростанции. Когда кончает строить одну электростанцию,
едет в другой город и строит другую. С ним едет мама. И я тоже.
Моя мама – врач.
А ещё у меня дедушка. Он живёт в Москве. Он генерал. Его фотография висит у
нас дома над столом. Папа много рассказывает мне о дедушке, и мы получаем от
него письма.
Как мы живём? В семь часов к нам приезжает машина с красным крестом(十字). На
ней едет на работу мама. А потом приезжает другая машина. На ней едет папа.
-- Приеду вечером. – говорит папа.
-- До свидания! – говорю я.
1.Чья фотография висит у нас дома?
А. Папы.
Б. Дедушки.
В. Антона.
2. Кто едет на машине с красным крестом на работу.
А. Дедушка.
Б. Отец.
В. Мать.
Текст 2
Летом в хорошую погоду мы с друзьями проводим воскресенье за городом. Это
наши знакомые и мои товарищи по работе. Мы встречаемся на вокзале в девять часов
утра, берём билеты и садимся в поезд. В вагоне много молодёжи, и поэтому там
шумно и весело. Скоро поезд отходит. Минут через тридцать мы выходим на
небольшой станции и идём пешком три-четыре километра. Дорога идёт сначала через
деревню, потом лугом и лесом. Мы идём не спеша, но в хорошем и бодром темпе. По
дороге шутим, поём, фотографируем, собираем ягоды(野果).
Наконец мы у цели. Мы останавливаемся на берегу реки, километрах в
трёх-четырёх от станции.
Один начинают готовить площадку для волейбола, другие разжигают костёр(篝火).
Девушки готовят завтрак. Здесь мы проводим весь день – купаемся, ловим рыбу,
играем в волейбол, бродим(闲逛) по лесу. Каждый находит себе занятие по душе.
На воздухе, особенно после волейбола и купания, аппетит у всех прекрасный.
Всё, что приготовили девушки, кажется очень вкусным.
Часов в пять мы отправляемся в обратный путь. Через час полтора мы уже на
станции, а ещё через полчаса – в Москве. На вокзале мы прощаемся и
договариваемся о следующей прогулке. У нас есть излюбленные(喜爱的) маршруты(路线) и
мы выбираем один из них. Иногда мы ходим пешком, иногда на машине или на
велосипедах, иногда совершаем прогулки на пароходе.
3. Где мы выходим?
А. На вокзале.
Б. На остановке.
В. На маленькой станции.
4. Где мы остановились?
А. На берегу моря, в трёх-четырёх километрах от станции.
Б. На берегу озера, в километрах трёх-четырёх от станции.
В. На берегу реки, в километрах трёх-четырёх от станции.
5. На воздухе, особенно после..., аппетит у всех прекрасный.
А. физического труда
Б. ожесточённого соревнования
В. волейбола и купания
6. Через сколько времени мы вернулись в Москву?
А. Час полтора.
Б. Полчаса.
В. Полтора два часа.
上一页 1 2 3 4 5 6 下一页
Текст 3
Зима – это очень красивое время года. Но к сожалению, вы, наверное, не
видели зиму и не знаете её. Зимой в России везде: на земле, на деревьях лежит
белый-белый снег. На реках и озерах – лёд. Ребята катаются на коньках и на
лыжах. Дети весело играют в парках и на площадях, делают во дворах «снежную
бабу»(雪人). Воздух зимой очень свежий, небо ясное, ярко светит солнце, часто идёт
снег.
Широко известен отрывок стихотворения великого русского поэта Александра
Сергеевича Пушкина «Зимнее утро»: Мороз и солнце, день чудесный!
Зима начинается уже в ноябре. В декабре и январе в средней части России
обычно стоят сильные морозы: двадцать пять – тридцать градусов мороза! Хотя на
улице так холодно, москвичи и гости столицы едят мороженое(冰激凌) даже на свежем
воздухе!
Зимой дома и транспорт хорошо отапливаются(供暖), и поэтому в квартирах
бывает восемнадцать – двадцать градусов тепла.
Люди спокойно едут в автобусах, троллейбусах, трамваях и метро, потому что
везде тепло.
Когда на улице холодно, нужно тепло одеваться: надевать тёплое пальто или
шубу, тёплый шарф(围巾), меховую(皮毛的) шапку, зимние ботинки и шерстяные
перчатки(手套).
Зимой, особенно в феврале, бывают сильные ветры. Но в тихую и ясную погоду
снег летит тихо, спокойно, мягко. Как красиво и приятно в такую погоду!
О погоде можно узнать, когда передают последние известия по радио. Сегодня
утром передавали по радио, что в Москве 31 января ночью ожидаются сильные
морозы: минус(零下) двадцать семь – тридцать градусов, днём – минус восемнадцать –
двадцать градусов, слабый снег, ветер южный.
О русской зиме пишут стихи, песни и музыку, художники рисуют картины.
7. Кто написал стихотворение «Зимнее утро»?
А. Горький.
Б. Маяковский.
В. Пушкин.
8. Зимой в трамваях, троллейбусах и метро....
А. тепло.
Б. тесно.
В. холодно.
9. Какая температура обычно в декабре и январе в средней части России?
А. От -25 до -30 градусов.
Б. От +18 до +20 градусов.
В. От -27 до -30 градусов.
10. Сколько градусов в Москве 31 января днём?
А. От -27 до -30.
Б. От -18 до -20.
В. От -25 до -30.
Текст 4
Отец, мама, дорогие мои, извините, что редко пишу. Очень много забот – сдаю
сессию. Не волнуйтесь, всё в порядке. Скажите дяде Мираге, что Шахмар недавно
получил «отлично». И вообще, жизнь идёт нормально, только времени нет
свободного. К моим обязанностям в студсовете прибавились новые – избрали в
комсомольское бюро факультета.
Как вам сказать, что я похудел? Что вы! Питаюсь отлично. Готовлю теперь не
хуже мамы. Ну, только чуточку хуже, если честно. Могу штопать, шить что
угодно.
Спасибо за перевод, купил рубашку. Больше, пожалуйста, ничего не нужно
присылать. На каникулы мы с ребятами решили поработать с морпорту.
Ну, вот такие мои дела. Ладно, родные мои, на этом всё.
Обнимаю. Ваш взрослый сын Шахмар.
11. Почему у него много забот?
А. Будет экскурсия.
Б. Будет сессия.
В. Будут соревнования.
12. Какую отметку ему поставили?
А. Тройку.
Б. Отлично.
В. Хорошо.
13. Какие обязанности он носит?
А. Он работает в студсовете.
Б. Он работает в комсомольском бюро.
В. Он работает не только в студсовете, но и в комсомольском бюро.
14. Какая просьба у него была?
А. Хотел ещё получить деньги.
Б. Больше ничего не нужно присылать.
В. Он ждёт перевода.
上一页 1 2 3 4 5 6 下一页
Текст 5
Площадь Москвы около 900 кв. км, её территория больше, чем территория
Нью-йорка, Лондона, Парижа.
Чтобы пересечь столицу с севера на юг и с востока на запад, надо проехать
тридцать пять – сорок пять километров. Поэтому перед городским транспортом стоит
очень важная задача по перевозке более чем восьмимиллионного населения столицы.
Этим заняты восемь линий метро, а также более трёхсот пятидесяти автобусных,
троллейбусных и трамвайных маршрутов.
Метро – самый быстрый и удобный вид транспорта. Интервалы(间隔) между
поездами в часы «пик»( 高峰时间) не превышают 90 секунд, а скорость поездов более
ста километров в час. Протяженность линий метро увеличивается с каждым годом и
сейчас составляет около 200 км.
15. Сколько километров от востока до запада?
А. Тридцать километров.
Б. Тридцать пять километров.
В. Сорок пять километров.
16. Сколько человек в Москве?
А. Менее восьми миллионов человек.
Б. Ровно восемь миллионов человек.
В. Болеее восьми миллионов человек.
17. Какая скорость у метро?
А. Сто километров в час.
Б. Более ста километров в час.
В. Менее ста километров в час.
Текст 6
В космосе(宇宙) люди живут теперь неделями, месяцами. На орбитальной(轨道的)
станции сейчас два-три человека, а завтра будут десятки и сотни.
Сейчас это только станция, а завтра – город спутник. Приближается время,
когда на околоземных орбитах(轨道) появятся «космические поселения»(居民点), о
которых мечтал К. Э. Циолковский.
Великий русский учёный был первым человеком, который научно обосновал(提出根据)
возможность полёта в космос. Он считал, что человечество не останется вечно на
Земле. Он сделал вывод, что единственное средство для полёта в космос – это
ракета(火箭). Он составил чертежи-схемы такой ракеты и предложил для её полёта
эффективное жидкое топливо. Учёный занимался проблемами невесомости, проблемами
орбитальных станций и длительного пребывания человека в космосе.
18. Сколько времени люди живут теперь в космосе?
А. Несколько дней.
Б. Несколько недель или месяцев.
В. Два-три года.
19. Сколько человек будет в космосе завтра?
А. Несколько десятков и сотен.
Б. Сотни и тысячи.
В. миллионы.
20. На чём полетят в космос люди?
А. На особенном самолёте.
Б. На новейшем поезде.
В. На ракете.
Текст 7
Есть такая притча(寓言): «Жил когда-то на свете добрый бог(神，上帝), и была у
него волшебная глина(泥). Из этой глины сделал бог пищу, жилище, орудие труда, а
вот счастье, сколько ни старался, не смог. Тогда отдал бог этот небольшой
кусочек глины человеку и сказал: «А счастье своё делай сам!» и исчез. С тех пор,
вероятно, и делает человек своё счастье сам, не надеясь ни на богов, ни даже на
друзей.
А в чём оно, счастье?
Счастье – это просто и сложно.
Счастье – это быть необходимым, нужным человеком, это любить людей, жизнь,
любить свою профессию, счастье – это птица, которую ты хочешь поймать, а она не
даётся, улетает, поднимается всё выше и выше. Да, счастье должно быть высоким! И
в жизни его так много, что хватит на твою долю. Только его надо найти. Я не
помню,чьи это слова, но они правильны: «Жаль, что счастье нельзя найти по дороге
к нему». Это заставляет человека искать его всю жизнь. Может быть, ошибаться,
спотыкаться(摔跟头), падать, но главное – искать.
Самая большая моя мечта – не быть посредственностью(平凡) в жизни.
Посредственно – это значит остановиться на достигнутом, не стремиться вперёд. Я
так не хочу! Мне всё время хочется узнавать что-то новое, неизвестное. Мне
хочется выбрать такую работу, чтобы всю жизнь приносить людям радость. В этом я
вижу счастье.
У каждого своё представление о счастье. Спросить старого человека – он
скажет, что счастье в спокойствии, спросить девушку – она скажет: счастье в том,
чтобы любить и быть любимой.
Может, это действительно так. Потому что это огромное счастье – знать, что
тебя любят.
21. Как люди смотрят на счастье?
А. Люди смотрят на счастье одинаково.
Б. Люди смотрят на счастье по-разному.
В. У всех одинаковое представление о счастье.
22. Почему бог не сделал счастье?
А. Потому что он не хотел сделать его.
Б. Потому что он не мог сделать его, как ни старался.
В. Потому что он хотел, чтобы человек сам сделал его.
23. Счастье очень легко найти?
А. Нет.
Б. Да.
В. Может быть, да.
24. Каждый может приобрести счастье?
А. Нет, потому что его в жизни очень мало.
Б. Да, стоит тебе поискать, и обязательно найдёшь.
В. Да, конечно, потому что его в жизни так много, что иногда по дороге к
нему даже можно найти.
25. Как считает автор, что это тоже большое счастье – знать, что тебя
любят?
А. Он так считает.
Б. Он не так считает.
В. Он совсем не так считает.
上一页 1 2 3 4 5 6 下一页
Текст 8
Шеф(领导人) купил автомобиль. Говорил я ему, что не стоит этого делать, даже
если он и профессор.
-- Темп жизни вырос, Петя, -- объяснил мне Шеф. – Надо экономить(节约，
节省) время.
И шеф стал экономить время. Месяца три он сидел над книжкой, где были
нарисованы синие, жёлтые и красные знаки дорожного движения. Потом он учился
водить машину. Потом он три месяца ходил сдавать экзамены, чтобы получить права.
Так он сэкономил полгода.
На следующий день он приехал на работу на машине. После работы мы оделись и
вышли на улицу. Шеф подошёл к своей машине.
-- Садитесь! – предложил он. – Сэкономите время. Вам сколько остановок до
дома? Пять? Через пять минут будете дома.
Мы выехали на улицу. Шеф на дорогу не смотрел, а смотрел куда-то вверх, где
висели знаки.
-- Сейчас направо, -- попросил я.
-- Здесь только прямо, -- сказал Шеф.
«Только прямо» было ещё километра два. Потом мы повернулись налево и
поехали дальше.
-- Что это за улица? – спросил Шеф.
-- Не знаю, -- сказал я. – Я здесь впервые.
-- Ничего, зато посмотрим город, -- успокоил меня Шеф.
Оказывается, когда едешь на машине, нужно ехать в правильном ряду и по
правильной стороне. Шеф всё время что-нибудь путал(弄错). Шофёры такси всё время
что-то кричали ему. Я никогда не слышал, чтобы к профессорам обращались так
просто и неофициально(非正式).
Наконец, мы доехали до моего дома уже около часу ночи. Я поблагодарил его,
и он поехал дальше. Я же представить себе(想象) не мог, сколько он сегодня ещё
сэкономит времени.
На следующее утро Шеф позвонил на работу из больницы:
-- Всё-таки не умеют у нас ездить! – сообщил он.
Оказалось, что у него была неприятная встреча с автобусом.
Благодаря этой встрече Шеф сэкономил ещё два месяца. Его и машину
ремонтировали(修理) одновременно.
Если так пойдёт дальше, Шеф может сэкономить целую вечность. А он ещё нужен
науке.
26. Кто купил автомобиль, чтобы экономить время?
А. Профессор.
Б. Шофёр.
В. Петя.
27. На что затрачено полгода?
А. На то, чтобы учиться водить машину.
Б. На то, чтобы сдать экзамены.
В. На то, чтобы получить права.
28. Куда водил машину Шеф, когда Петя попросил его повернуться направо?
А. Направо.
Б. Налево.
В. Прямо.
29. Что часто путал Шеф?
А. Направление.
Б. Названия улиц.
В. Ряды и стороны.
30. Сколько времени Шеф должен был лежать в больнице из-за неприятной
встречи с автобусом?
А. Два месяца.
Б. Целую вечность.
В. Неизвестно, сколько времени было нужно.
Ⅱ. Прочитайте следующие предложения и подчеркните самое подходящее слово
для подставки. (15 баллов)
31. ______ исполнилось 23 года.
А. Он Б. Его В. Ему
32. В детстве я мечтал стать ______.
А. врача Б. врачом В. врачу.
33. Он вошёл ______ комнату и увидел незнакомого человека.
А. в Б. на В. через
34. Молодой человек, здесь нельзя ______ улицу. Идите на тот
переход(通道).
А. пройти Б. перейти В. переходить
35. С этим вопросом вам нужно обратиться к тому, ______ занимается этой
проблемой.
А. что Б. кто В. каждый
36. В письме было ясно написано, ______ он собирается ехать на
каникулы.
А. где Б. откуда В. куда
37. Эта песня скоро стала очень ______ среди студентов.
А. известной Б. популярной В. знаменитой
38. Певец ______ желание слушателей и спел ещё несколько песен.
А. исполнил Б. исполнился В. наполнил
39. Мой друг быстро ______, за ним трудно успеть.
А. ходит Б. идёт В. пойдёт
40. Желательно, ______ вы завтра начали работу в восемь часов утра.
А. что Б. почему В. чтобы
41. Этот текст слишком трудный. Я никак не могу его ______.
А. учить Б. учил В. выучить
42. Работы у меня было очень много, и я ______целую ночь.
А. работал Б. поработал В. заработал
43. Мы поступили в университет, и ______ студенческая жизнь.
А. начала Б. начали В. началась
44. Чем мы дальше шли, тем ______ становилась дорога.
А. трудна Б. труднее В. трудной
45. Тихая и скромная, Таня говорила мало, особенно ______.
А. о самой Б. о себе В. себе
上一页 1 2 3 4 5 6 下一页
Ⅲ. Поставьте слова в скобках в нужной форме (употребите предлоги(前置词), где
нужно). (10 баллов)
46. Она считает, что ей (нужен) месяц, чтобы выучить грамматические правила
иностранного языка.
47. Однажды он пригласил (старший брат и его жена) на студеднческий
вечер.
48. Она училась (музыкальная школа).
49. Коля всегда помогал многим ребятам готовиться (экзамены).
50. Он приехал в Москву ( родители).
51. Во время плохой погоды он иногда сидит дома и смотрит (телевизор).
52. (Врач) необходимо быть спокойным и уверенным.
53. Девочка очень обрадовалась (это сообщение).
54. В вагоне (свободные места) не осталось.
55. После окончания школы она поступила (архитектурный институт).
Ⅳ. Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык. (20 баллов)
Текст 1
Когда я учился в первом классе, я любил праздники. 56. В эти дни мне дарили
подарки, и мне очень нравилось их получать. Я очень любил и Новый год, и Первое
мая, и все дни рождения. 57. Больше всего я любил свой день рождения. Все пели,
танцевали, а я сидел и ждал подарков. Потом я решил, что праздников очень мало и
надо придумать новые.
И я тогда придумал праздники всего первого: первого дождя, первого снега,
первых грибов. Потом – праздники всего хорошего: хорошей погоды, хорошей книги,
хорошей отметки....
58. Папа, мама и бабушка знали о моих праздниках и приносили мне в эти дни
маленькие подарки.
59. Я придумал так много праздников, что их надо было праздновать каждый
день. И тогда я придумал праздник отдыха от праздников.
Однажды я пошёл гулять и пришёл в мастерскую(作坊) дяди Толи.
-- Входи, входи! – сказал мне дядя Толя. – Хорошо, что пришёл! Будешь мне
помогать!
Весь день я работал в мастерской. Работать мне нравилось.
-- Ты будешь хорошим мастером(能手，师傅)! – сказал дядя Толя.
-- Дядя Толя, а можно я завтра приду?
-- Приходи! – засмеялся он.
60. Я пришёл домой очень весёлый. Это мой самый лучший праздник – праздник
без подарков.
Текст 2
Современный человек ездит очень много. Больше всего поездок совершают
горожане(城市居民). Чтобы добраться до учреждения или института, съездить на стадион
или в театр, в большом городе иногда приходится проехать большое расстояние.
61. Житель крупного города ежедневно около часа свободного времени проводит
в автобусе, троллейбусе, трамвае или машине только потому, что едет на работу, а
потом, естественно, возвращается домой.
62. Как сократить время, затрачиваемое(花费) на дорогу?
63. Одну возможность мы уже использовали: рабочих дней в неделе стало
меньше, количество поездок уменьшилось на 15-17 процентов.
Можно ли сократить дальность поездок?
64. Растут города, расширяются их территории. И становится всё труднее
найти работу по специальности(专业) вблизи от дома. Кроме того, человек стремится
найти наилучший вариант приложения своих сил. На первом плане, как
правило,оказывается интерес к работе. Поэтому существенно сократить расстояния,
видимо, не удастся. 65. Надо избрать иной путь: по возможности увеличить
скорости передвижения, сделать дорогу как можно более удобной,
комфортабельной(舒适的).
Ⅴ. Переведите следующие предложения на русский язык. (10 баллов)
66.我们每个人都明白这项工作的重要意义。
67.昨天我在街上见到了一周前来过我校的作家。
68.咱们一起走吧，我想和你谈谈。
69.老师将他留下了，因为他没完成作业。
70.如果我知道这件事，我早就告诉你了。
上一页 1 2 3 4 5 6 下一页
页:
[1]