广东外语外贸大学2014年翻译硕士MTI考研真题（回忆版）
广东外语外贸大学2014翻译硕士MTI真题I. Phrase Translation
1、十八届三中全会 the Third Plenary Session of the Eighteenth Central Committee
2、国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Committee
3、中国地震局 China Seismological Bureau
4、主管部门 competent department
5、玩忽职守 neglect of duty
6、徇私舞弊 play favouritism and commit irregularities
7、以……为把手 take … as the key point/link, focus on, make … the fulcrum for
8、国际会议口译员协会 International Association of Conference Interpreters
9、绿化覆盖面积 green coverage
10、行政问责制 administrative accountability system
11、暂行规定 temporary provisions
12、一站式服务 one-stop service
13、国际惯例 international conventions
14、得寸进尺 reach out for a yard after taking an inch
15、《西厢记》Romance of the Western Chamber
16、National Council for US-China Trade 美中贸易全国理事会
17、Special United Nations Fund for Economic Development 联合国经济发展特别基金
18、The Baltimore Sun 《巴尔的摩太阳报》
19、court of first instance 一审法院
20、underwriting contract 证券包销合约
21、licensee of a patent 专利持有人
22、China-EU maritime transport agreement 中国-欧盟海洋运输协议
23、venture capital 风险投资
24、The Great Depression 经济大萧条
25、strategic agility 战略灵活性
26、occupational health and safety 职业健康与安全
27、low-end processing 低端加工
28、information asymmetry 信息不对称
29、diamonds cut diamonds 棋逢对手
30、The Catcher in the Rye 麦田里的守望者
二、英译中关于秘鲁前副总统劳尔·迭斯·坎塞科的一篇简介，难度不大但是篇幅较长，人名和学校名都给出了注释。这里要注意：今年中英和英中的文章都增加了长度!完全没有时间打草稿!长度参照二笔真题。
三、中译英是翻译《天衢丹阙：老北京风物图卷》的序言，以下是部分真题内容：
画家刘洪宽先生怀着对老北京的深厚情感和对古都的热爱，花甲之年，创作了这幅50余米的国画长卷《老北京风物图卷》。他凭借儿时记忆，实地写生和查阅历史资料，由南到北，再现了老北京中轴线上的人情风物，历经五年心血筑成，令人敬服。 他笔下的老北京古韵犹存，街道商铺、行人市景与老城门城墙交相辉映，这可谓现代版的《清明上河图》，呈现了一幅美丽的可以“触摸历史”的宏大画卷。
画家作者/知/我60多年来，一直为古都的保护奔走于占城内外、大街小巷和中轴线上，与古都结下了深厚的情缘/，特嘱我为序。 于是写了几句知语感言，权以充之，并借以为画卷出版之祝贺。至于画中的精美图景和丰富的文化内涵，还请高明观者自己去观赏和评说，在此不作多赘。
百科知识与写作
一、 名词解释
银监会：中国银行业监督管理委员会，成立于2003年，是国务院直属正部级事业单位。根据国务院授权，统一监督管理银行、金融资产管理公司、信托投资公司及其他存款类金融机构，维护银行业的合法、稳健运行。
行政许可：行政许可，是指在法律一般禁止的情况下，行政主体根据行政相对方的申请，经依法审查，通过颁发许可证、执照等形式，赋予或确认行政相对方从事某种活动的法律资格或法律权利的一种具体行政行为。
独立董事：指的是独立于公司股东且不在公司中内部任职，并与公司或公司经营管理者没有重要的业务联系或专业联系，并对公司事务做出独立判断的董事。一般说来，独立董事，即不在公司任职，不参与具体事务，没有公司股票，能为公司出谋划策。
核心资本：又叫一级资本和产权资本，是指权益资本和公开储备，它是银行资本的构成部分，至少要占资本总额的50%，不得低于兑现金融资产总额的4%。核心资本是商业银行资本中最稳定、质量最高的部分，银行可以永久性占用，可以长期用来吸收银行在经营管理过程中所产生的的损失，是银行资本的核心，从而获得了“核心”资本的名称。
结汇：是外汇结算的简称，分为个人结汇与公司结汇两种情况，须到银行办理，也可以在网上银行办理，而且目前，我国国内多家银行都可以办理。
十八届三中全会： 即 中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议 。于2013年11月9日至12日在北京召开。中共中央总书记习近平主持会议。主要议程是中共中央政治局向中央委员会报告工作，研究全面深化改革重大问题
改革红利：改革开放是我国发展的最大“红利”，在日前召开的全国综合配套改革试点工作座谈会上，中共中央政治局常委、国务院总理李克强有关深化改革的讲话，引起了广泛关注。
生态文明：生态文明是人类文明发展的一个新的阶段，即工业文明之后的文明形态;生态文明是人类遵循人、自然、社会和谐发展这一客观规律而取得的物质与精神成果的总和;生态文明是以人与自然、人与人、人与社会和谐共生、良性循环、全面发展、持续繁荣为基本宗旨的社会形态。 小康社会：小康社会是古代思想家描绘的诱人的社会理想，也表现了普通百姓对宽裕、殷实的理想生活的追求。 所谓全面的小康社会，不仅仅是解决温饱问题，而是要从政治、经济、文化等各方面满足城乡发展需要。十六大报告中，从经济、政治、文化、可持续发展的四个方面界定了全面建设小康社会的具体内容。特别将可持续性发展能力的要求包含在其中。具体就是六个“更加”：经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。
中等收入陷阱：新兴市场国家突破人均GDP1000美元的“
贫困陷阱”后，很快会奔向1000美元至3000美元的“起飞阶段”;但到人均GDP3000美元附近，快速发展中积聚的矛盾集中爆发，自身体制与机制的更新进入临界，很多发展中国家在这一阶段由于经济发展自身矛盾难以克服，发展战略失误或受外部冲击，经济增长回落或长期停滞，陷入所谓“中等收入陷阱”阶段。
君主立宪制(Constitutional monarchy君主制的前提下，通过立宪，树立人民主权，限制君主权力、实现事实上的共和政体。君主立宪制限制了古代的帝王独裁，变成了“王在议会，王在法下。”的主流观点。《自由大宪章》：英国封建专制时期宪法性文件之一。习称《大宪章》。多数条款维护贵族和教士的权利。主要内容有：保障教会选举教职人员的自由;保护贵族和骑士的领地继承权，国王不得违例征收领地继承税;未经由贵族、教士和骑士组成的“王国大会议”的同意，国王不得向直属附庸征派补助金和盾牌钱;取消国王干涉封建主法庭从事司法审判的权利;未经同级贵族的判决，国王不得任意逮捕或监禁任何自由人或没收他们的财产。此外，少数条款涉及城市，如确认城市已享有的权利、保护商业自由、统一度量衡等。自由大宪章是对王权的限定，国王如违背之，由25名贵族组成委员会有权对国王使用武力。自由大宪章后来成为近代资产阶级建立法治的重要依据之一。
明治维新：明治维新是指19世纪60年代日本在受到西方资本主义工业文明冲击的背景下所进行的由上而下、具有资本主义性质的全面西化与现代化改革运动。这次改革建立君主立宪政体;经济上推行“殖产兴业”，学习欧美技术，进行工业化浪潮，并且提倡“文明开化”，社会生活欧洲化，大力发展教育等。这次改革使日本成为亚洲第一个走上工业化道路的国家，跻身于世界强国之列，是日本近代化的起航，但是也使日本走上了对外侵略扩张的军国主义道路，给亚洲邻国造成了沉重的灾难。
洋务运动：又称自救运动。按目标的不同，洋务运动可分为前期、后期两个阶段。在洋务运动前期，清廷洋务派官员抱着“师夷长技以自强”的口号和目的，在全国展开工业运动。后期又以“求富”为口号增加民用工业部门。在两次鸦片战争失利、太平天国起义后，形成了“洋务派”与“顽固派”两大阵营。洋务运动是近代中国第一次大规模的模仿、学习西方工业化的运动，是一场维护封建皇权前提下由上到下的改良运动。洋务运动引进了大量西方18世纪以后的科学技术成果，引入译入了大量各类西方著作文献，培养了第一批留学童生，打开了西学之门;学习近现代公司体制兴建了一大批工业及化学企业，开启了日后中国的工业发展和现代化之路
张之洞：洋务派代表人物之一，其提出的“中学为体，西学为用”，是对洋务派和早期改良派基本纲领的一个总结和概括。教育方面，他创办了自强学堂(武汉大学)、三江师范学堂(南京大学)、湖北农务学堂(华中农业大学)等。张之洞与曾国藩、李鸿章、左宗棠并称晚清“四大名臣”。
事业单位：事业单位是指从事社会公益服务业务的非营利社会团体、组织。服务内容包括增进社会福利，满足社会文化、教育、科学、卫生等方面。事业单位不以盈利为直接目的，其工作成果与价值不直接表现或主要不表现为可以估量的物质形态或货币形态。事业单位是相对于企业单位而言的，事业单位包括一些有公务员工作的单位，是国家机构的分支。
计划经济：计划经济，或计划经济体制，又称指令型经济，是一种经济体系，而这种体系下，国家在生产、资源分配以及产品消费各方面，都是由政府或财团事先进行计划。由于几乎所有计划经济体制都依赖政府的指令性计划，因此计划经济也被称为“指令性经济”。
养老金：也称退休金、退休费，是一种最主要的养老保险待遇。即国家有关文件规定：在劳动者年老或丧失劳动能力后，根据他们对社会所作的贡献和所具备的享受养老保险资格或退休条件，按月或一次性以货币形式支付的保险待遇，是造福社会的需要，主要用于保障职工退休后的基本生活需要。 绩效工资：绩效工资是以对员工绩效的有效考核为基础,实现将工资与考核结果相挂钩的工资制度,它的理论基础就是“以绩取酬”。企业利用绩效工资对员工进行调控,以刺激员工的行为,通过对绩优者和绩劣者收人的调节,鼓励员工追求符合企业要求的行为,激发每个员工的积极性,努力实现企业目标。
去行政化：淡化行业、职业或某项工作的行政色彩，尽可能地突破行政的束缚，突出行业、职业的主导地位。
二、应用文写作
以下是与原题相近的报道，不是原题。要求根据材料为广州地铁总公司写一份通报，解答公众的疑问，通报地铁多次故障的原因。没有要求字数。
近一个月来，广州地铁发生至少10起故障。本月19日，广州市政协委员韩志鹏在微博上追问此事，引起舆论关注。
昨日凌晨4时25分，广州地铁公司在官方微博上公布对近期地铁故障情况的分析说明，称原因包括检查不到位、集中偶发故障出现以及部分设备接近寿命。广州地铁方面坦承，最近一个月可以算是“广州地铁线网有史以来故障最频密时段之一”。
根据广州地铁公布的分析说明，2月15日一号线广州东站折返线道岔转辙机连接部件断裂，故障发生前设备已有轻微裂痕，但之前检查过程未被及时发现;
1月28日三号线信号中央馈电设备至轨旁环线通信干扰、导致该区域列车出现信号故障，2月4日二号线列车继电器故障，2月15日八号线道岔钩锁故障导致不能解锁，2月18日，八号线道岔转辙机速动开关组节点故障等。
1月22日一号线信号60V电源模块短路导致电压检测开关保护跳闸，造成系统失电;1月29日一号线通信传输系统供电的不间断电源输出空气开关故障。均为故障设备已接近使用期限，性能不稳定所致。
广州地铁表示，对于工作疏忽造成的故障，将进一步完善检测手段，根据规章制度对相关人员进行处理;对接近使用寿命的设备，将加大维保力度，并对此类设备部件逐批更换;还将提升检修标准，缩短检修周期，加强质量监控，以应对偶发故障。
沟通会拒绝向媒体公开?
韩志鹏前晚还在微博中透露，地铁公司已在要求他勿带媒体前往(沟通现场)。“公众还有无知情权?”
对此广州地铁表示，他们原计划请总经理丁建隆与韩志鹏面对面交流，并带韩志鹏进入线路工作现场参观并说明。由于进入正在运营中的线路需要做好安全防护措施，且线路可以容纳进入参观的人数有限，无法在接待韩志鹏的同时接待其他媒体。“我们曾建议可以在沟通后接受媒体采访，还计划在昨日下午向媒体主动发布相关信息，不是不愿接受媒体监督。”在韩志鹏取消沟通后，广州地铁表示欢迎他随时前去了解情况。
但韩志鹏表示，地铁公司与他商量的沟通议程中，除了线路参观外还有座谈部分，这部分媒体可以前往参与。韩志鹏透露，自己当时曾建议地铁公司公开面对媒体，但相关人员表示最近压力大，不希望媒体前来。
回顾
近一月内十次故障
2月18日 八号线凤凰新村站出现道岔故障。
2月17日 三号线往番禺广场方向列车在五山站出现车辆制动故障。 2月15日 八号线凤凰新村站出现道岔故障。
2月15日 一号线广州东站发生道岔故障。
2月4日 二号线往嘉禾方向列车在萧岗发生故障。
1月30日 三号线往天河客运站方向列车车门故障。
1月29日 一号线出现信号故障。
1月28日 三号线机场南~高增区间出现信号故障。
1月22日 一号线往西朗方向列车在体育西路出站后自动停车。 1月22日 一号线公园前发生信号故障。
三、大作文
给了大段关于“灵魂”的材料，列出了不同人对灵魂的不同理解，要求依据材料写一篇文章，不少于800字。
页:
[1]